Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
J'ai trouvé le meurtrier de ma mère, mais en l'arrêtant
j'ai exposé ce monde à de nouveaux dangers.
Et je suis le seul assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
Que fais-tu ici ?
Je veux être plus rapide. Toi seul peux m'apprendre.
Tout ce qu'il te faut est là-dessus.
Merci de veiller sur Barry.
Barry n'est pas le seul que je veux protéger.
- Où est mon double ? - Reverb.
Tu n'as pas idée de ta puissance.
Il s'appelle Hunter Zolomon.
Je pensais qu'en trouvant mon double sur cette Terre,
je pourrais utiliser ses cellules saines pour me soigner.
J'ai vibé Zoom. Et à chaque fois, j'étais à côté de ça.
J'ai vu Jay. C'est lui, Zoom.
Parfois, des événements atroces arrivent aux enfants.
IL Y A 15 ANS
Ces moments qui peuvent nous définir, qu'on le veuille ou non.
Cours, Barry. Vite !
On peut devenir plus fort.
Ceux qui m'ont recueilli m'ont aidé à guérir, à continuer d'avancer.
Ils sont responsables de celui que je suis devenu.
- Mais j'ai conscience de ma chance. - Viens, Barry.
Tout le monde n'est pas aussi soutenu.
Sans eux, j'ignore où je serais ou ce que je serais devenu.
TERRE-2 IL Y A 15 ANS
Pour qui tu te prends ?
Tu sais ce que j'ai vécu, là-bas ?
Quels sacrifices j'ai faits pour toi ?
Je reviens après des années à me battre pour mon pays
et c'est comme ça que tu m'accueilles ?
Tu crois que tu peux partir comme ça ? Je suis ton mari.
Tu n'es pas mon mari. Je ne sais pas qui tu es.
Je suis un héros, Ashley.
Tu es un monstre.
Cours, Hunter. Sauve-toi !
Reste là, gamin !
Tout va bien.
Viens là.
Pitié, ne fais pas ça.
- La ferme ! - Non, pitié. Non.
Surtout regarde bien, mon fils.
Non, James.
James, je t'en supplie.
Non, James.
ORPHELINAT DE CENTRAL CITY
- Nom ? - Hunter Zolomon.
Le père a tué la mère devant lui.
- D'autres parents ? - Personne qui veuille de lui.
Il est seul au monde.
Suis-moi.
Et ne traînasse pas.
J'y suis. Vous voyez bien où je me trouve ?
Tu n'as pas besoin de t'étirer, avant ?
Non, ça va.
Testons ton nouveau catalyseur de tachyons.
Bien.
Oui, je sens qu'il se passe un truc.
Le catalyseur mobilise la force disponible dans tes cellules.
- Comment tu te sens ? - Différent.
Voyons combien de temps tu mets à revenir. Je te donne le top départ.
Trois, deux, un.
Partez.
La vache, ça lui donne la pêche.
- Il va à quelle vitesse d'habitude ? - Pas si vite.
Loin de là. Ses signes vitaux, ça va ?
Oui, c'est parfait.
Génial. Il a un réservoir sans fond collé au torse.
Je peux accélérer.
Vas-y.
Je suis rentré.
- J'ai mis longtemps ? - On va simplement dire
que tu as pulvérisé ton record.
Tu es allé quatre fois plus vite que ta vitesse maximale.
Quatre fois ?
- C'est aussi... - Rapide que Zoom.
Plus rapide, même.
On pourrait réduire un peu la taille de ce truc.
C'est pas très cool.
Si ce n'est pas cool, il faut agir.
Il suffit de trouver comment arriver jusqu'à Zoom.
Petit hic, justement.
On a fermé les brèches. On ne sait pas comment les rouvrir.
J'ai une idée. Laissons-les fermées à jamais.
Oubliez les brèches, oubliez Zoom.
Je croyais que vous étiez partant.
J'ai accepté de vous aider à aller plus vite. Pas à donner à celui
qui a enlevé et torturé ma fille une chance de recommencer.
- On ne le laissera pas faire. - Vraiment ?
Ça alors, si seulement j'avais su ça la 1re fois. Vous ne comprenez pas.
Zoom est différent de nous.
Il n'a de lien avec rien.
Il ne tient à personne.
Moi, oui. Ma fille est quelque part sur cette Terre.
Je dois la retrouver. On a tous des êtres chers.
Zoom s'en servira contre nous, croyez-moi.
On devrait peut-être renoncer.
Non. On ne va pas tourner le dos à cette autre Terre.
On ne laissera pas Zoom s'en tirer impunément.
Vous n'avez aucun moyen d'accéder à une autre Terre.
Je n'ai pas envie que ça change.
On retourne sur Terre-2, avec ou sans son aide.
Au boulot.
Où tu vas ? On aurait bien besoin de toi.
J'aimerais bien, mais j'ai rendez-vous. Avec Scott.
Le rédacteur en chef ?
Tant mieux. C'est bien que tu arrives à avancer. Tu le mérites.
Sans toi, je n'y serais jamais arrivée.
- Je te remercie. Vraiment. - De rien.
C'est normal.
Si vous ne trouvez pas la solution ce soir,
- je peux vous aider demain ? - On va faire ça.
J'adore, quand tu vas t'entraîner à Keystone City.
Tu restes, après le dîner ? Je vais regarder la F1 avec Wally.
Non, je dois retourner au labo. Je cherche la voie vers Terre-2.
- Mets Wells sur le coup. - Il a refusé.
Il ne veut pas que les brèches soient rouvertes.
Je n'en reviens pas de dire ça vu que je lui ai tiré dessus,
mais tu devrais l'écouter.
- Pourquoi ? - Ça me fiche une trouille bleue
que tu veuilles retourner sur Terre-2.
Je suis plus rapide. Plus que jamais.
Plus que Zoom.
Je peux le battre.
Tu t'es déjà tiré de ce guêpier une fois.
Ne retourne pas cogner dans l'essaim.
On a de la pizza, en arrivage direct de Keystone City.
- J'ai apporté mon linge sale. - Pas de souci.
Barry lavait ses affaires ici quand il était à la fac.
Les machines du campus avalent les pièces.
- Je ne vis plus sur le campus. - Depuis quand ?
Depuis que je n'ai plus les moyens.
Je peux t'aider.
Après les frais médicaux de ta mère, normal que tu sois fauché.
Il te faudrait combien ?
- Pas la peine. - Laisse-moi te dépanner.
Je peux aussi te filer mon mini-frigo.
Joe, ça va. Vraiment.
D'accord.
Je vais mettre ça dans la machine.
Bon sang...
Parfois, je ne le comprends pas.
Je me demande si son double est aussi compliqué.
- Des idées ? - Notre meilleure piste
serait de déclencher une charge nucléaire
près de la centrale électrique.
On ne va pas faire ça.
J'ai un début d'idée.
Dites-moi tout ce que vous savez sur le double de Cisco.
Reverb.
Quels étaient ses pouvoirs, sur votre Terre ?
Il puise dans l'énergie transdimensionnelle entre les Terres.
Il voyait entre les mondes, trouvait des passeurs. Comme Ramon.
Mais on l'a vu faire plus que ça.
Il balançait des ondes, des vibrations avec ses mains.
- Ça faisait super mal. - Comment ça ?
Reverb est capable de manipuler
l'énergie transdimensionnelle.
- Où voulez-vous en venir ? - Je veux dire
que si ses pouvoirs sont liés à l'énergie qui consolide le multivers,
s'il peut la manipuler...
- Il peut ouvrir une brèche. - Exactement.
Si Reverb en était capable...
Je devrais pouvoir le faire aussi.
Cisco, je crois que le billet pour Terre-2, c'est toi.
Rien du tout.
- Essaie encore. - Et s'il n'y arrive pas
- parce qu'il s'en croit incapable ? - Il peut le faire. Tu peux.
Ça va marcher.
On n'est peut-être pas au bon endroit.
Ou je ne suis pas celui qu'il faut. D'accord ?
On s'en va.
Désolé, Barry.
Il faut que ça marche.
Inspecteur.
J'ai besoin de...
- Pardon, je tombe mal. - Ça va. Je devrais aller réviser.
- Vous ressemblez à ce mec... - Ce n'est pas moi.
À plus, Joe.
Désolé de passer à l'improviste. Mais...
Les recherches sur ma fille, ça avance ?
Pas encore. Mais j'ai fait circuler sa photo partout dans le coin,
je l'ai envoyée à des amis à Keystone.
Elle est intelligente.
- Elle sait comment se cacher. - On la trouvera.
Bien.
J'ai autre chose à te demander.
Un service.
J'aimerais que tu dissuades Barry de rouvrir les brèches.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas, même pour le bien de nos enfants ?
Écoute.
Je trouve ça aussi idiot que toi.
Mais je sais qu'une fois que Barry est décidé, je ne peux rien faire.
Zoom sème la terreur dans ce monde. Ton monde.
Il ne peut pas l'accepter.
Mais toi, tu peux me rendre service.
Vas-y avec Barry.
- Aide-le. - Que je l'aide ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'il a plus de chances de battre Zoom si tu es là.
C'est ici que le taux de résidus transdimensionnels est le plus fort.
Tu devrais pouvoir ouvrir la brèche qui était ici.
C'est juste ici.
Dans un hosto pour enfants glauque à mort.
J'adore.
D'accord.
Si ça ne marche pas,
je ne te demanderai plus d'essayer. D'accord ?
Quoi ?
Je ne peux pas le faire.
C'est vrai.
- Vous ne pouvez pas. - Vous aviez dit...
Je sais ce que j'ai dit.
Mais vous n'allez pas renoncer. Si ?
Dans ce cas, je ferai de mon mieux pour que vous surviviez.
Je les ai calibrées sur la fréquence électromagnétique de cette Terre.
Elles vous aideront à puiser dans l'énergie transdimensionnelle.
À la manipuler.
Comme Reverb. Envoyez l'eyeliner et la transformation est totale.
Essayez-les.
Ça marche.
C'est ça, Cisco. Viens.
Ça marche.
- Tu y arrivais. Que se passe-t-il ? - Non, je ne peux pas.
- Quoi ? - Arrête.
S'il te plaît. Ne me demande pas de faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mise à niveau de votre catalyseur à tachyons.
J'ai inversé le processus d'absorption de vitesse
pour qu'il vous en donne encore plus.
J'ai presque fini.
- C'est super. Merci. - Je vous en prie.
Cisco est là ? Où est-il ?
- Je ne l'ai pas vu. - Dans son atelier ?
Je vais voir.
On voulait voir si vous aviez besoin d'aide.
Oui, on n'a jamais trop de bras. Tu m'aides dans la salle médicale ?
Un conseil. Tu sais, à propos de Wally ?
Il refuse vraiment mon aide.
Sans doute parce que tu t'y prends mal.
Il ne veut pas que tu l'aides à payer un loyer.
Il veut que tu lui proposes un toit.
- Pourquoi il ne l'a pas dit ? - Je ne sais pas.
- Il veut vivre chez nous ? - Oui.
Wally n'a jamais vécu avec son père. Crois-moi, ce n'est pas rien.
Et ça ne te gêne pas ?
J'adore vivre avec toi. Ce serait cool que Wally soit là.
Par contre, moins de pizza de Keystone.
Désolé, je sais que c'est dur. Mais tu vas t'y faire.
Ils ont vraiment une relation unique, non ?
Oui, c'est sûr.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas trop.
Hier soir, je devais aller à un rencard.
Le premier vrai rencard depuis la mort d'Eddie.
Mais à la dernière seconde... Je n'ai pas pu.
C'est à cause d'Eddie, ou de Barry ?
J'ai vu que tu le regardais différemment ces temps-ci.
Ça se voit tant que ça ?
Pour une femme qui a vécu ça, oui.
Tout semble me dire qu'on est faits l'un pour l'autre.
Sur Terre-2, on est mariés.
Dans le futur, on est mariés, apparemment.
Je suis prête à tourner la page et je me demande si ce sera avec lui.
Tout semble indiquer que c'est la bonne direction.
Tu crois à la destinée, Caitlin ?
Pour vous, peut-être.
Il y a quelqu'un ?
Wally, je suis en haut.
- Tu fais quoi ? - Je n'ai pas fini.
Tu pourras choisir la déco qui te plaît.
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
Pardonne-moi.
Quand Barry et Iris sont allés à la fac, ils ont fui ventre à terre.
Ils ne voulaient plus entendre parler de moi. Je n'ai pas pensé
une seconde que ce n'était pas ton cas.
C'est gênant, mais il a fallu que Barry m'ouvre les yeux.
Si tu n'as toujours pas trouvé d'appart, viens vivre ici.
Cette chambre est à toi.
Si tu en veux.
Tu es sérieux ?
Je ne laverai pas tes slips, je ne ferai pas ta vaisselle.
Tu feras ton lit le matin et il n'y aura pas de bière dans ce frigo.
Mais oui, tu es chez toi.
Je peux emménager quand ?
Quand tu veux.
D'accord.
Merci, papa.
Salut.
Écoute.
Je sais ce que c'est.
Quand Zoom rentre dans ta tête,
ça peut faire très peur.
Ce n'est pas Zoom.
C'est moi.
Comment ça, c'est toi ?
À cet instant précis, je suis Anakin Skywalker.
J'ai les midi-chloriens, tout ce qu'il faut.
La Force est puissante en moi.
Je le sens.
Mais si je commence à ouvrir des brèches vers d'autres mondes,
à faire tous les trucs dingues que faisait Reverb, alors...
- Et si je devenais Vador ? - Tu ne deviendras jamais Vador.
Tu n'en sais rien. C'est arrivé à Reverb.
Il a développé ses pouvoirs et quand il a senti ça...
Quand il senti cette puissance,
il est passé
du côté obscur de la Force.
Je comprends. Vraiment.
À chaque fois que j'apprends un nouveau truc, j'ai peur.
Peur de ce que ça veut dire, de ce que ça peut me faire.
Mais tu étais là, avec moi, quand j'ai appris à courir sur l'eau.
Quand j'ai couru le long d'un building, ou remonté le temps.
Et je serai là, à tes côtés, à chaque pas de ton chemin.
Tu as ce que Reverb n'a jamais eu. Tu as Caitlin,
Joe, Iris et Wells. Et moi.
Tes amis. On veille sur toi.
On est plus que tes amis. On est ta famille.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu es prêt à remettre tes lunettes pour une autre manche ?
C'est parti.
D'accord.
Et voilà. Vous ne le sentirez même plus.
Qui a dit que l'esthétique ne comptait pas ?
Pas moi.
Allons-y.
Cait, je sais comme ça va être dur pour toi.
Mais on doit l'arrêter.
Je sais, je suis avec vous. Mais je ne peux pas faire face à Jay.
- Quel que soit son vrai nom. - Quoi ?
Tu te rappelles, quand j'ai cherché son double ?
Oui, tu ne l'as pas trouvé.
Parce qu'on a pas de Jay Garrick. Le double s'appelle Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon ?
- Vous êtes sûre ? - Oui. Pourquoi ?
Parce que sur ma Terre,
Hunter Zolomon était un tueur en série.
C'est Jay ?
C'est Hunter.
La dernière photo connue de lui. Sur ma Terre, tout le monde le connaît.
Les serial killers y sont rares. Les médias en ont beaucoup parlé.
Il y a même eu un podcast.
Quand Hunter avait 11 ans, son père a tué sa mère.
Sous ses yeux.
Le père est allé en prison, Hunter fut placé en foyer.
Des années plus tard, il est condamné pour 23 meurtres.
Vingt-trois ? Il y a de quoi concurrencer Hannibal Lecter.
Après le procès, Hunter a été envoyé
à l'asile Saint Perez pour les criminels aliénés.
Il y a reçu des électrochocs quotidiens. Pour le guérir de ses pulsions.
Il s'est fait oublier.
Jusqu'au jour où votre accélérateur a explosé.
Oui. La matière noire est entrée dans l'asile.
Je pensais que la canaliser sous terre la contiendrait.
J'avais tort. Et ça a créé un monstre que rien ne peut arrêter.
LE TUEUR ENFIN ARRÊTÉ
On peut l'arrêter.
Jay ignore qu'on sait qui il est. Il croit que son passé est secret.
Et ?
Je crois que j'ai une idée de comment le contrer.
- C'est sûr, il ne peut pas entrer ? - À peu près sûr. Au cas où...
Comment ça marche ?
- Vise et appuie sur la détente. - Gros malin.
- Barry et Cisco sont prêts. - Pourvu que ça marche.
T'es prêt ?
Tu as toujours cru en moi.
Tu vas gérer.
Le double de Reverb a développé ses pouvoirs.
La haine, ça motive.
Tu as eu tort de rouvrir la brèche.
Je ne te laisserai plus terroriser l'autre Terre.
Sans ta vitesse...
tu ne pourras rien contre moi.
On va voir ça.
- Zoom rattrape Barry. - Il ne peut pas l'avoir.
Il ne vaut mieux pas.
- C'était limite. - Trop.
Le catalyseur fonctionne.
Ils arrivent.
Ils sont là.
Tu es plus rapide.
C'est bien.
Je pourrai te voler encore plus de vitesse.
Tu veux ma vitesse ?
Attrape-moi.
Surtout regarde bien, mon fils.
- Vas-y, Barry. - Ça marche.
Comment tu as su qui j'étais ?
Tu as fait une erreur.
Tu as donné à Caitlin le nom de ton double.
C'était pour qu'elle arrête de chercher à me guérir.
Elle est intelligente.
Et le fait que j'étais Zoom ?
Le Vélocité-9.
Quand un sprinteur court vite, ses éclairs deviennent bleus.
On t'aurait aidé.
On aurait fait tout notre possible pour te sauver la vie.
Pas tout.
Caitlin t'a trouvé un remède.
Temporaire !
Je suis mourant, Barry !
Et une seule chose pourra me soulager.
Et détruire des vies pour l'obtenir ne te gêne pas ?
Tuer des gens non plus ?
Non !
Ce sentiment m'a été volé il y a bien longtemps.
On n'est pas si différents.
Il nous est arrivé la même chose quand on était petit.
Tu aurais facilement pu devenir comme moi.
Jamais je ne serai comme toi.
Je dois dire...
que c'était malin.
D'utiliser mes parents contre moi.
La famille.
Quelle faiblesse.
Pas pour tout le monde.
C'est là que tu te trompes.
Il est temps que je prenne ce que je viens chercher.
Tu ne me prendras rien.
Tu ne prendras plus jamais rien à personne.
Sur aucune Terre.
Les ténèbres ne peuvent être contenues.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Les ténèbres ne peuvent être contenues.
Il était juste là.
- Je sais. - On le tenait.
Je n'arrive pas à le croire. Je le tenais.
En haut.
TA VITESSE CONTRE WALLY
Où est-ce qu'on est ?
Au secours ! À moi !
Une seule personne peut te venir en aide.
Flash.
Flash ?
Pourquoi il m'aiderait ? On ne se connaît même pas.
Quelqu'un à qui il tient...
tient à toi.
Papa.
Papa. Du café ?
On va le ramener.
Et si on pouvait utiliser le vibing contre Zoom ?
- En altérant les lunettes... - On n'a pas le temps.
Modifions un blaster, qu'il envoie des ondes électromagnétiques.
- On n'a pas le matériel. - Alors on va le sauver.
- Le temps d'escalader... - S'il vous plaît.
Je sais que tu ne peux pas donner ta vitesse à ce monstre...
mais je veux revoir mon fils et je ne sais pas quoi faire.
Moi, je sais.
Wally est...
Il fait partie de la famille. De notre famille.
Et pour protéger ceux qu'on aime, il ne faut reculer devant rien.
Non, tu ne...
Tu ne peux pas donner ta vitesse.
C'est à moi d'en décider.
C'est la seule solution.
- Tu es sûr ? - Oui.
On ne sait même pas s'il m'entendra.
Il t'entendra.
Je le vois.
Wally est vivant.
Merci, mon Dieu.
Tu vois Jay ?
Je le vois.
Il sent ma présence.
Vibe.
Il accepte.
Barry te donnera sa vitesse.
- Papa. - Wally, tiens bon.
Laisse-le partir.
On avait un accord.
Ma vitesse contre sa vie.
Rends-le-nous et elle est à toi.
Tu vas bien ?
- Pars. Vite. - Je ne peux pas.
Vas-y.
Allons-y.
Finissons-en.
C'est avec ça que j'ai volé la vitesse de Flash.
Il suffit qu'il coure
pour que la force véloce soit transférée dans la fiole.
Mais je dois la calibrer pour.
Au travail.
Un jour...
j'effacerai cet air arrogant de ta sale gueule.
C'était ça ton plan ? Depuis le début ?
Depuis que le ciel s'est ouvert pour me montrer un autre monde,
un autre sprinteur.
Après t'avoir vu, je suis venu ici. J'ai vite compris quoi faire.
Comment peux-tu être vivant ?
On t'a vu mourir.
- C'est vrai. - C'était quoi ?
Un mirage de vitesse ?
Un mirage ?
Même moi, je ne suis pas assez rapide pour ça.
Je savais que je ne pouvais pas être sur les deux Terres à la fois.
J'ai remonté le temps, pour parler à un autre moi.
Ton reliquat temporel.
Comme Néga-Flash.
Je savais que pour pousser Barry à aller plus vite, il devait voir
son vieux copain Jay mourir.
Quand as-tu décidé de faire ça ?
Quand tu as fermé les brèches, après Terre-2.
Crois-moi, convaincre mon reliquat de me laisser le tuer
n'a pas été simple.
Mais quand il a vu le génie de mon plan,
il a accepté sans réserve.
Qui est l'homme au masque de fer ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Pourquoi ce cinéma ?
Pourquoi t'habiller en Flash ?
- Pour donner de l'espoir aux gens. - De l'espoir ?
Pour mieux le leur arracher.
C'est si amusant, de se faire passer pour un héros.
Tu n'es pas un héros.
Tu n'es qu'un monstre.
Tu n'es qu'un monstre...
Tu es un monstre.
Ça ira, Joe.
TRANSMISSION DE LA FORCE VÉLOCE
Il ralentit.
La force véloce quitte son corps.
Il redevient humain.
RÉSERVE DE FORCE VÉLOCE 100 %
Barry, ça va ?
Ça va.
- Merci, Flash. - Jay, arrête.
Je t'en prie.
Si un jour, tu as été sincère avec moi,
si on a partagé quoi que ce soit de réel, lâche-le.
Je sais qu'une partie de toi avait de l'affection pour moi.
S'il te reste une once d'humanité, je t'en prie. Laisse-le.
Traduction : Rose Guillerme
French